SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna we Włocławku Katalog zbiorów

46 wyników

Książka

W koszyku

Пан коцький у віршах. Pan kotsʹkyy u virshakh /wersja ukraińska vìršì Gennadìj Melamed ; [pereklad z rosìjs'koï K. A. Trofimovoї ; ìlûstracìï M. A. Puzirenko]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, © 2022. - [16] stron : ilustracje ; 24 cm.

У лісі / вірші Геннадій Меламед ; [пeрeклaд з рoсійcкoі K. A. Трофімовa ; iлустрaцii M. A. Пузиренкo]

Autor

Melamed Gennadìj Trofimovoї K. A. Puzirenko M. A.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Język ukraiński Las Zwierzęta

Gatunek

Książki dla małych dzieci Wiersze

ISBN: 978-966-7500-34-4

У цій серії зібрані найкращі казки для найменшеньких у легкій віршованій формі. Читаючи віршовані казки, Ви з малюком проведете багато приємних хвилин! Адже навіть знайомі казки у віршованих рядках стають незвичними, їх читати весело й цікаво. Улюблені герої та чудові ілюстрації обов’язково порадують вашого малюка і допоможуть прищепити любов до читання.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (2 egz.)

Książka

W koszyku

Davaj-no družiti! / napisala Anastasìâ Merenkova ; namalûvala Katerina Razìn'kova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2022. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Давай-но дружити! / написала Анастасія Меренкова ; намалювала Катерина Разінькова.

(Zvorušlivì knižki)

Autor

Merenkova Anastasìâ Razìn'kova Katerina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dzielenie się Język ukraiński Matki i synowie Przyjaźń Wilk

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

ISBN: 978-617-09-6733-6 (oprawa miękka) 978-83-61005-92-6 (Instytut Książki)

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Na okładce: čitae avtorka. Peremagaemo razom. Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Hto roste u parku / Katerina Mìhalìcina ; ilustracje Oksana Bula. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2017. - 36 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Hto roste u parku / Katerina Mìhalìcina ; ilustracje Oksana Bula.

Autor

Mìhalìcina Katerina Bula Oksana

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Bajki i baśnie Literatura ukraińska

ISBN: 978-617-679-283-3

Хто росте у парку

Tekst w języku ukraińskim.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Âkìv ì mokrij večìr / napisala Katerina Mìhalìcina ; namalûvala Gracâ Olìjko. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Mìhalìcina Katerina (1982- ) Olìjko Grasâ (1988- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Zwierzęta Język ukraiński

Gatunek

Opowiadania i nowele

ISBN: 978-617-679-944-3 (oprawa twarda)

Tekst w jezyku ukraińskim.

Яків і мокрий вечір.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

De tu, Dìno? : [dlâ doškìl'nogo ì molodšogo viku] / Oleksandra Orlova ; namaluvala Ûlìâ Pilipčatìna. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 31, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Autor

Orlova Oleksandra Pilipčatina Uliâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

0-5 lat 6-8 lat Przedszkola Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Chłopcy Żółwie lądowe Dziadkowie i wnuki Latarnia morska Język ukraiński

Gatunek

Literatura dla dzieci

ISBN: 978-617-679-808-8

Tekst w języku ukraińskim.

Де тu, Дìно?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Diktuvala ce soroka, a zapisuvav ïžak / Oleksander Podolâk ; namalûvala Katerina Rejda. - Harkìv: Krokus Vidavnictvo, 2022. - 31, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 23x22 cm.

Диктувала це сорока, а записував їжак / Олександр Подоляк ; намалювала Катеринa Рейдa.

Autor

Podolâk Oleksandr Sergìjovič Rejda Katerina

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ludzie a zwierzęta Język ukraiński

Gatunek

Wiersze

ISBN: 978-617-7989-16-4

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Tytuł tłumaczenia polskiego: "Podyktowała go sroka, a jeż to zapisał" 2022.

Ta książka żyje i może robić, co chce. Tutaj słowa, które wydają się nie istnieć, okazują się całkowicie zrozumiałe, a te od dawna znane wszystkim zaskakują niespodziewanymi wygłupami. Tutaj bohaterowie opowieści przy pierwszej okazji uciekają na sąsiednie strony, a litery i wiersze podskakują i śnią.

Ця книжка жива і коіть усе, що ій заманеться. Тут слова, яких ніби й не існує, виявляються цілком зрозумілими, а ті, що давно всім відомі, дивують несподіваними витівками. Тут персонажі історій при першій нагоді тікають на сусідні сторінки, а букви й рядки підстрибують і сновигають.

Ta książka jest tak żywa, że rano wyskoczył z niej cały wiersz - mały, nawet miał rym: "tulipany - marcepan". Nie widziałeś?... No to poszukamy go, a ty na razie pilnuj reszty.

Ця книжка настільки жива, що зранку з неі вискочив цілий віршик — рябенький такий, у нього ще рима була: «тюльпани – марципани». Не бачили?.. Що ж, тоді ми його пошукаємо, а ви поки пильнуйте решту. [źródło : opis z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Virši dlâ maleči / [hudožnik Hristina Rejnarovič]. - L'viv : Vidavnictvo Apriori, 2018. - 16 stron : ilustracje ; 29 cm.

Вірші для малечі

Autor

Rejnarovič Hristina.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Wiersze Literatura w języku ukraińskim.

ISBN: 978-617-629-014-8

Збірка чудових віршів для найменших. Легендарна книжечка нашого видавництва, яка покорила тисячі дитячих сердець. Ми впевнені, що після ознайомлення зі змістом, Ваш малюк буде у захваті від збірки. Теплі ілюстрації для книжки створила Христина Рейнарович. Упорядник Марта Николишин. [nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Marička ì Červonij Koroľ : Podorož tudi, de snìg / Marina Ribalko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 268, [2] strony ; 20 cm.

Марічка і Червоний Король : подорож туди, де сніг Марина Рибалко

(Marìčka ì Červonij Korolʹ / Marina Ribalko.)

(Divovižnì svìti)

Autor

Ribalko Marina Ribalko Marina. Marìčka ì Červonij Korolʹ

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziewczęta Magia Smoki (stworzenia fantastyczne) Władcy Język ukraiński

Gatunek

Fantasy Powieść przygodowa

ISBN: 978-617-679-213-0

Bądź bardziej ostrożny ze swoimi życzeniami! W końcu, kiedy naprawdę, naprawdę tego chcesz, możesz wyjść poza granice Rzeczywistości! A tam... obok zwykłych ludzi żyją smoki, rabusie, królowie żywiołów, którzy mają ludzkie uczucia. Powrót możliwy jest tylko wtedy, gdy siła przyjaźni pokona wszelkie próby i zjednoczy amulet „Scytyjskie Słońce” w jedną całość.

Будьте обережнішими зі своїми бажаннями! Адже коли дуже-дуже захотіти, можна потрапити поза межі Реальності! А там… поруч зі звичайними людьми живуть дракони, розбійники, королі природних стихій, котрим притаманні людські почуття. Повернення можливе тільки тоді, коли сила дружби здолає всі випробування і з’єднає в єдине ціле амулет «Скіфське сонце».

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (2 egz.)

Książka

W koszyku

Misto nepokirnih / Marina Ribalko. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 255, [1] strona ; 20 cm.

Марічка і Червоний Король : місто непокірних / Марина Рибалко

(Marička i Červonij Korol' / Marina Ribalko.)

(Divovižni sviti)

Autor

Ribalko Marina Ribalko Marina. Marička i Červonij Korol'

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Magia Smoki (stworzenia fantastyczne) Dziewczęta Władcy Język ukraiński

Gatunek

Powieść przygodowa Fantasy

ISBN: 978-617-679-248-2

Powieść fantasy dla dzieci i młodzieży. Mariczka i jej przyjaciele ponownie wkraczają w świat Czerwonego Króla. Ale teraz rządzi tu tajemniczy cesarz-tyran. Kontroluje on prawie cały świat. Tylko Zielone Królestwo odgrodziło się od nowej cywilizacji. Jednak yn Zielonego Króla, Perelesnik, dołącza do rebeliantów, którzy chcą obalić cesarza. Czy Marichka i jej przyjaciele będą mogli pomóc buntownikom - przeczytaj w drugiej książce trylogii Mariczki Rybalko „Marichka i Czerwony Król”.

Фентезі-роман для дітей та підлітків. Марічка і її друзі знову потрапляють до світу Червоного Короля. Але тепер тут панує таємничий тиран Імператор. Він контролює майже цілий світ. Тільки Зелене Королівство відгородилося від нової цивілізації. Але син Зеленого Короля Перелесник приєднується до бунтівників, які прагнуть скинути владу Імператора. Чи зможе Марічка з друзями допомогти бунтівникам - читайте у другій книжці трилогії Марини Рибалко «Марічка і Червоний король».

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (2 egz.)

Książka

W koszyku

Bosonìžki dlâ stonìžki / Mar'âna Savka ; namalûvala Ûlìâ Pilipčatìna. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - [40] stron : ilustracje ; 27 cm.

Босоніжки для стоніжки / Мар'яна Савка ; намалювала Юлія Пилипчатіна.

Autor

Savka Mar'âna Orestìvna (1973- ) Pilipčatìna Ûlìâ

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Pory roku Przyroda Zwierzęta Język ukraiński

Gatunek

Broszura Wiersze

ISBN: 978-617-679-147-8 (oprawa miękka)

Na okładce: Not for sale. Ne dlâ prodažu.

Добрі і веселі віршики про стоніжку, для якої потрібно купити півсотні пар взуття; про Мишку, яка, мріючи про нове хутерко, затягнула до своєї нірки… котячий хвіст; про Корову, яка навіть уміє вишивати; про маленького Равлика, про кота, акулу і лиса та багатьох інших звірят, яких намалювала художниця Юлія Пилипчатіна.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (2 egz.)

Książka

W koszyku

Hto obìjme babusû? / napisala Êva Sol's'ka ; namalûvala Katerina Pìdlìsna. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok ; [Kraków] : Instytut Książki, 2022. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Хтo oбiймe бабycю? / написала Єва Сольська ; намалювала Катерина Підлісна.

(Zvorušlivì knižki)

Autor

Sol's'ka Êva Pіdlіsna Katerina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziadkowie i wnuki Język ukraiński Przytulanie

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

ISBN: 978-617-09-7690-1 (oprawa miękka) 978-617-09-5406-0 (Instytut Książki)

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Na okładce: čitae avtorka. Peremagaemo razom. Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

Це історія про маленьку коалу Лілі, яка любить бабусю, сонце та льодяники. Так затишно слухати казки, вмостившись на колінах у бабусі, і так шкода, що це буває лише раз на тиждень! Якось під час прогулянки зі своїм другом Лілі дізналася, що той, кого обіймають, почувається щасливим. У маленької коали защеміло серце: «А як же бабуся? Адже вона живе зовсім сама». Лілі дуже хоче, щоб бабуся була щаслива, тому потрібно розв'язати важливе питання: поки внучки не буде поруч, хто ж обійматиме бабусю?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Take velike slonenâ / napisala Ìrina Sonečko ; namalûvala Katerina Razìn'kova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok ; [Kraków] : Instytut Książki, 2022. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Таке велике слоненâ / написала Ірина Сонечко ; намалювала Катерина Разінькова.

(Zvorušlivì knižki)

Autor

Sonečko Ìrina (1961- ) Razìn'kova Katerina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dorosłość Inność Język ukraiński Matki i synowie Samodzielność Samoakceptacja Słoń

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

ISBN: 978-617-09-7262-0 (oprawa miękka) 978-83-61005-86-5 (Instytut Książki)

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Na okładce: čitae avtor. Peremagaemo razom. Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

Це історія про слоника, який уперше вирушив гуляти без мами. Він був радий і почувався дуже дорослим. Але звірі, яких він зустрічав, насміхалися зі слоненяти, адже в нього такий довгий ніс, великі вуха й саме воно чималеньке. Слоненя так засмутилося... Добре, що мама знає, як показати малюкові, що бути слоном дуже гарно!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Raka taka, abo riba, âka spìvae / Âna Sotnik ; ilustracïï Oleni Pot'omkìnoĩ. - Černìvcì : Čorni Vivci ; [Kraków] : Instytut Książki, 2019. - [32] strony : ilustracje ; 22x22 cm.

(Čitati Legko)

Autor

Sotnik Âna Pot'omkìna Olena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Marzenia Ryby Śpiew

Gatunek

Opowiadania i nowele

ISBN: 978-617-614-235-5 (oprawa miękka) 978-83-61005-89-6 (Instytut Książki)

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów.

Маленькій Рибі так сподобалося Сонце, що вона вирішила для нього заспівати. Невідомо, чи почуло спів Сонце, але про це дізналися інші мешканці ставка. Вони навперебій узялися вчити Рибу тому, що слід робити, а що не варто. Заплутатися дуже легко, коли ти маленький, а світ такий великий і різний. Чому вірити? Кого слухати? Спочатку Риба розгубилася, а тоді стала дослухатися до свого серця. А воно хотіло співати!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tomek na stežcì vìjni : prigodnic'ka povìst' / Al'fred Šklârs'kij ; [perekl. z pol's'k. Andrìj Pavlišin ; hudožnik Svìtlana Černiševa]. - L'vìv : Vidavnictvo "Astrolâbìâ", 2011. - 348, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Томек на стежці війни : пригодницька повість / Альфред Шклярський ; [пер. з поль. Андрій Павлишин].

Autor

Szklarski Alfred (1912-1992) Pawłyszyn Andrij (1964- ) Černiševa Svìtlana

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Tomek Wilmowski (postać fikcyjna) Indianie Język ukraiński Meksyk Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść przygodowa Powieść podróżnicza

ISBN: 978-966-8657-95-5

Книга продовжує легендарну пригодницьку серію відомого польського письменника Альфреда Шклярського (1912— 1992) про захопливі пригоди юного мандрівника Томека Вільмовського. У цій історії Томек, у супроводі боцмана Новіцького, вирушає до Північної Америки аби відвідати Саллі, яка у той час гостювала у Нью-Мексико, та завербувати для одного з європейських цирків групу індіанців. Та охочого до пригод хлопця втягує вир неспокійного життя на мексиканському прикордонні. Доля його зводить із індіанцем Червоним Орлом і з провідником групи повстанців Чорною Блискавкою. Він полює на орлів, бере участь у родео, але, перемігши на верхових перегонах, несподівано наживає впливового ворога — багатого мексиканського ранчеро, що, врешті, обертається справжньою війною, бо тепер він мусить рятувати викрадену Саллі. Та на допомогу приходять вірні друзі... А далі на Томека чекає небез-печа мандрівка Індією, Тибетом і Китаєм. [knygy.com.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mene zvati Lada : a tebe? / Roksolâna Timâk-Lončina ; ilûstracìï Lìlìï Martinûk. - Černivci : Čorni Vivci ; [Kraków] : Instytut Książki, 2019. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Мене звати Лада. А тебе? / Роксоляна Тимяк-Лончина ; ілюстрації Лілії Мартинюк.

Autor

Timâk-Lončina Roksolâna Dračkovska Oksana (1987- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Pomaganie Psy Życzliwość

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

ISBN: 978-617-614-257-7 (oprawa miękka) 978-83-61005-84-1 (Instytut Książki)

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

Реальні історії допитливої вченої собачки-супровідника Лади, яка народилася в Америці, проте часто буває в Україні. Вона досліджує світ, закохується в країну, допомагає хворим і знедоленим. Лада всіх вчить завжди бути добрим, позитивним, патріотичним, відгукуватися на потреби і прохання інших, але не забувати і про розваги й шалені пригоди. Собачка якнайшвидше хоче познайомитися з кожним читачем, щоби разом пройти цей шлях любові й радості.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mašіnі - pomìčniki lŭdej / Inna Volodimirìvna Volosevič ; ilustracje Konstantin Kukuszkin. - L'vìv : "Aprìorì, 2006. - 32 strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Машини - помічники людей / Інна Володимирівна Волосевич.

Autor

Volosevič Inna Volodimirìvna (1983- ) Kukuszkin Konstantin

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

0-5 lat 6-8 lat

Temat

Język ukraiński Maszyny

ISBN: 966-8256-45-X

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Afrika Kazika / Lukaš Vežbickij [Łukasz Wierzbicki] ; [pereklad: Tetâna Bitkova, Oleksandr Burâk ; ilûstracïì: Marčin Les'nâk, Marčin Čvikla, Kšištof Rusìnek, Beata Kuleša Damazâk], [tłumaczenie: Tetiana Bitkowa, Oleksandr Buriak ; ilustracje: Marcin Leśniak, Marcin Ćwikła, Krzysztof Rusinek, Beata Kulesza-Damaziak]. - Poznaň : Harkiv : Rariteti Ukraïni : Fundacja Literacka "Jak podanie ręki", 2021. - 166, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

Великий турнір / Януш Хріста ; переклав на українську Володимир Арєнєв.

Autor

Wierzbicki Łukasz J. (1974- ) Arieniew Wołodymyr

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kajko i Kokosz (postacie fikcyjne) Język ukraiński

Gatunek

Komiks Literatura ukraińska

ISBN: 978-83-960518-5-1

Na okładce i stronie tytułowej tekst w języku ukraińskim, na stronie redakcyjnej w języku polskim.

Великий турнір

Tekst w języku ukraińskim.

Specjalna edycja komiksu Janusza Christy Kajko i Kokosz: Wielki turniej przetłumaczonego na język ukraiński.

Zbliża się wielki turniej, dlatego kasztelan Mirmił cierpi na coraz ostrzejszy ból głowy. Nie dość, że na darmo ogłosił soboty wolnymi, bo żona i tak nie pozwala mu się wysypiać, nie dość, że nie może spokojnie zająć się wędkowaniem, bo mieszkańcy grodu hałasują i płoszą ryby w fosie, to jeszcze Zbójcerze wymyślają co i rusz nowe sposoby na podbijanie Mirmiłowa. I jeszcze to Święto Barana! Każdy kasztelan ma, zgodnie z tradycją, wystawić na baranich zawodach własnego zawodnika. A w Mirmiłowie nie ma ani jednego barana! Na szczęście są wierni wojowie Kajko i Kokosz, którzy wyruszą w góry i może tam znajdą zawodnika, który świetnie bodzie? Gorzej, że na pomysł wystawienia własnego barana wpadli też Zbójcerze. Wielki turniej tuż tuż! Kajko i Kokosz to najpopularniejsza seria komiksowa autorstwa Janusza Christy (1934-2008).... [wydawca]

Książka

W koszyku

Африка Казика / Лукаш Вєжбіцький ; переклад Тетâна Біткова, Олександр Бурâк ; ілûстрацïì: Марчін Лесьнâк, Марчін Чвікла, Кшіштоф Русìнек, Беата Кулеша Дамазâк.

Autor

Wierzbicki Łukasz J. (1974- ) Bìtkova Tetâna Vìktorìvna Burâk Oleksandr Petrovič Leśniak Marcin Ćwikła Marcin Rusinek Krzysztof Kulesza-Damaziak Beata

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Nowak, Kazimierz (1897-1937) Podróże Podróżnicy Turystyka rowerowa Afryka

Gatunek

Opowiadania i nowele biograficzne Opowiadania i nowele przygodowe

ISBN: 978-83-960518-5-1

Казимир Новак (Kazimierz Nowak) — так насправді звали героя цієї книги. Він дійсно існував, народився 1897 року у Стрию на Львівщині і ще хлопчиком мріяв (можливо, як і деякі з вас) про далекі краї та екзотичні подорожі. Коли він став дорослим, то вирішив здійснити свої мрії. Взяв старий, заслужений велосипед, спакував намет, який пошила йому дружина, та фотоапарат, і рушив до Африки. Він задумав перетнути цей континент, тоді загадковий і не до кінця досліджений, на велосипеді. Раніше ніхто нічого подібного не робив. Мандрівник також розраховував заробити, як репортер та фотограф, грошей на утримання своєї родини в Польщі.

Opowiadania zostały napisane na podstawie reportaży Kazimierza Nowaka, który w latach trzydziestych XX wieku przemierzył Afrykę na rowerze. Barwne spotkania z mieszkańcami Afryki, mrożące krew w żyłach, a niekiedy zabawne przygody, które zdarzyły się naprawdę, pozwolą poznać młodemu czytelnikowi tego niezwykłego podróżnika. Do książki dołączona jest mapa Afryki z zaznaczoną trasą podróży Nowaka. Kazimierz Nowak – pionier polskiego reportażu. W latach 1931-1936 jako pierwszy człowiek na świecie przebył samotnie kontynent afrykański z północy na południe i z powrotem (40 tys. km pieszo, rowerem, konno oraz czółnem). Wyczyn ten został zapomniany na kilkadziesiąt lat. Dzięki odnalezionym w grudniu 2006 roku nigdy nie opublikowanym materiałom oraz fotografiom możliwe było przygotowanie książki zawierającej kompletną relację z podróży Kazimierza Nowaka zatytułowaną „Rowerem i pieszo przez Czarny Ląd. Listy z podróży afrykańskiej z lat 1931-1936”. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op.p.2 (1 egz.)

Muzyka

W koszyku

oceń

Muzyka ukraińska. - [Warszawa] : Wydawnictwo Presspublica, [2008]. - 1 płyta audio (CD) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Muzyczna Podróż po Europie)

Forma i typ

Muzyka

Przynależność kulturowa

Muzyka ukraińska

Gatunek

Muzyka ludowa, etniczna i tradycyjna Muzyka na zespół instrumentalny Muzyka taneczna Pieśń i piosenka Muzyka rozrywkowa

Płyta stanowi dodatek do gazety "Życie Warszawy".

Zawiera: Troista muzyka ; Zagwizdali kozacy ; Grają skrzypce ; Siostry ; Wierzbowa deseczka ; Szedł kozak po kryjomu ; Muł gipsowy ; Jechał kozak przez miasto ; Oj, pod wiśnią, pod czereśnią ; Posieję ja róże ; Tyś mnie okłamała ; Oj, na górze tam żenci żną ; Zielona Ukraina - Hej sokoły.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Muzyka ludowa, etniczna i tradycyjna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Oleksandr Oles - ditâm / Oleksandr Oles. - Lvi'v : Apriori, 2017. - 88 stron : ilustracje ; 29 cm.

Олександр Олесь - дітям / упорядник Олена Волосевич

(Aprìorì Dìtâm)

Forma i typ

Książki Poezja Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Temat

Oles', Oleksandr (1878-1944) Poeci ukraińscy Język ukraiński

Gatunek

Wiersze Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

ISBN: 978-617-629-390-3

Zawiera także biografię autora.

Український Гейне! Український Петрарка! Десятки пісень, покладених на музику українськими та європейськими композиторами. На його віршах і казках виросли покоління малих українців. Його віршами освідчувалися в коханні. Його рядки увійшли в людське життя, людське серце назавжди. Олександр Олесь – видатний український поет ХХ ст., чиї твори увійшли до шкільної програми, але й досі не всі вийшли друком у вільній Україні. Їх можна прочитати у цій книжці. Для школярів, батьків, учителів.

Ukraiński Heine! Petrarka ukraińska! Dziesiątki piosenek do muzyki kompozytorów ukraińskich i europejskich. Na jego wierszach i baśniach dorastały pokolenia młodych Ukraińców. Jego wiersze świadczyły o miłości. Jego linie wkroczyły w ludzkie życie, w ludzkie serce na zawsze. Oleksandr Oleś to wybitny ukraiński poeta XX wieku, którego utwory znalazły się w szkolnym programie nauczania, ale nie wszystkie ukazały się na wolnej Ukrainie. Można je przeczytać w tej książce. Dla uczniów, rodziców, nauczycieli.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)