SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna we Włocławku Katalog zbiorów

14 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Lizbona / przygotowanie edycji polskiej Bogdan Rudnicki, Joanna Zaborowska ; tłumaczenie Arkadiusz Belczyk, Maciej Piątek ; redakcja Zofia Siewak-Sojka. - Warszawa : Mediaprofit, 2009. - 254, [2] strony : ilustracje, kolorowe, mapy, plany ; 23 cm.

(Miasta marzeń / Biblioteka Gazety Wyborczej ; 21)

Autor

Rudnicki Bogdan. Zaborowska Joanna. Belczyk Arkadiusz. Piątek Maciej. Siewak-Sojka Zofia.

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Przewodnik turystyczny

ISBN: 978-83-61809-08-1

Mapa i plan na wyklejkach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zima w Lizbonie / Antonio Muñoz Molina ; przełożył Wojciech Charchalis. - Wydanie II poprawione. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2016. - 220, [1] strona ; 23 cm.

Autor

Muñoz Molina Antonio (1956- ) Charchalis Wojciech (1970- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Jazz Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Powieść

ISBN: 978-83-8062-077-3

Tytuł oryginału: El invierno en Lisboa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Saudade / Marta Kucharska. - Nowa Ruda : Mamiko Apolonia Maliszewska, 2016. - 117, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Kucharska Marta (1984- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Pessoa, Fernando (1888-1935) Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Opowiadania i nowele

ISBN: 978-83-63906-89-4

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Kosowska Jolanta

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przyjaźń Trudne sytuacje życiowe Wybory życiowe Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Powieść obyczajowa

ISBN: 978-83-8313-000-2 (oprawa miękka)

Gdy o wschodzie słońca budzi się nadzieja, spróbuj ją zatrzymać na dłużej. Są takie miejsca, które mają w sobie trudną do wytłumaczenia magię. Miejsca, które potrafią uleczyć nawet najbardziej zranione dusze… Dla Majki, Davida, Camili i Brunona takim miejscem staje się knajpa z muzyką fado w jednej z biednych dzielnic Lizbony. To właśnie tutaj krzyżują się ich ścieżki, gdy każde z nich próbuje uciec od bolesnych wspomnień i poszukać nowego sposobu na życie. Nie wiedzą jeszcze, że przyjaźń, która niespodziewanie pojawi się między nimi, stanie się najlepszym remedium na powracające traumy. W tle Lizbona, o jakiej nie pisze się w przewodnikach. Tajemnicza, mroczna i niepokojąca, z ukrytymi w jej krętych uliczkach prawdziwymi ludzkimi historiami. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 KPB (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cierpliwy snajper / Arturo Pérez-Reverte ; przekład Joanna Karasek. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2015. - 312, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Pérez-Reverte Arturo (1951- ) Karasek Joanna

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Graffiti Guru Mural Sztuka ulicy Madryt (Hiszpania) Lizbona (Portugalia) Neapol (Włochy)

Gatunek

Powieść

ISBN: 978-83-240-3282-2

Tytuł oryginału: "El francotirador paciente" 2013.

Jeśli to jest legalne, to nie jest graffiti Madryt, Lizbona, Werona, Neapol – kolejne miasta stają się polami bitwy. To wojna, w której prawo walczy z wolnością. Konflikt, w której street art mierzy się ze Sztuką. Spór, w którym miejska partyzantka ściera się z publicznym porządkiem. Pościg trwa, znaczony nowymi graffiti i śmiertelnym zagrożeniem. Każda ściana to pole do demonstracji, każdy wpis to szansa na przebudzenie zastygłych w letargu ludzi. Za tym wszystkim stoi On. Cierpliwy Snajper. Nikt nie widział jego twarzy, nikt nie wie, jaki będzie jego kolejny krok. Bóg graffiti jest chroniony przez armię lojalnych wyznawców, gotowych złożyć mu najwyższą ofiarę. To jego szuka Alejandra Varela - Lex. Na czyje zlecenie działa ta dziewczyna? Czyżby Snajper był teraz na celowniku?...[nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wyjazd na weekend / Sarah Alderson ; z angielskiego przełożyła Anna Dobrzańska. - Wydanie I. - Warszawa : Albatros, 2022. - 381, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Alderson Sarah Dobrzańska-Gadowska Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Osoby zaginione Poszukiwania zaginionych Przyjaźń Tajemnica Wyjazd za granicę Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Powieść Thriller

ISBN: 978-83-8215-937-0 (oprawa miękka)

Kiedy wymarzony wyjazd zmienia się w… przerażający koszmar! Orla i Kate przyjaźnią się od niepamiętnych czasów. Niejedno już przeszły - od trudnych doświadczeń Orli jako świeżo upieczonej matki do niełatwej sprawy rozwodowej, przez którą przebrnęła Kate - i zawsze się wspierały. I zawsze, nie zważając na wszystko, raz w roku fundowały sobie wspólny weekendowy wypad. W tym roku zdecydowały się na Lizbonę: piękny apartament ze wspaniałym widokiem i ekscytujący program zwiedzania. Nic nie mogłoby rozpocząć lepiej tej wycieczki niż wieczorne wyjście na miasto. Ale kiedy Orla budzi się następnego ranka, nigdzie nie ma Kate. Przesłuchiwana przez policję Orla, która z miejsca staje się główną podejrzaną, mgliście pamięta, co działo się ubiegłej nocy. Wie jednak, że ustalenie faktów może być ostatnią nadzieją dla przyjaciółki. Próbując odtworzyć wydarzenia, dokonuje wstrząsających odkryć i zdaje sobie sprawę, że Kate mogła coś ukrywać. I choć zaginęła w Lizbonie, to rozwiązanie zagadki jej zniknięcia może znajdować się znacznie bliżej domu. [wydawca]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 KPB (1 egz.)

Filia nr 9 (ul. Sielska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 KPB (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dla Isabel : mandala / Antonio Tabucchi ; przełożyła Joanna Ugniewska. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2017. - 153, [4] strony ; 21 cm.

(Bel Paese : mistrzowie współczesnej literatury włoskiej)

Autor

Tabucchi Antonio (1943-2012). Ugniewska Joanna (1945- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Mandala Pisarze portugalscy Poszukiwania zaginionych Szwajcaria Lizbona (Portugalia) Liguria (Włochy) Makau (Chiny)

Gatunek

Powieść

ISBN: 978-83-8062-130-5

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lizbona : miasto, które przytula / Weronika Wawrzkowicz-Nasternak, Marta Stacewicz-Paixão ; zdjęcia Weronika Wawrzkowicz-Nasternak. - Warszawa : Wielka Litera, 2019. - 413, [2] strony : fotografie ; 21 cm.

(Podróż Nieoczywista)

Autor

Wawrzkowicz-Nasternak Weronika Stacewicz-Paixão Marta

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Atrakcje turystyczne Kuchnia portugalska Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Relacja z podróży

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

ISBN: 978-83-8032-374-2 (oprawa miękka)

To książka o niekończącym się stanie zakochania. Miłości do miasta, do jedzenia, do kultury i do siebie. Jest to historia celebrowania podróży i odkrywania miasta niczym odkrywanie nowego człowieka. Autorki: dziennikarka Weronika Wawrzkowicz-Nasternak oraz portugalistka Marta Stacewicz-Paixão rozmawiają ze sobą, ale przede wszystkim z innymi zakochanymi w Lizbonie. Każdy opowiada o tworzącej się latami relacji z miastem i powodach, dla których wybrali stolicę Portugalii na swój dom. To wielobarwne, pełne słońca i radości opowieści o wyjątkowym „białym mieście”. To szum oceanu, szelest rozmów, dzwonki tramwajów, krzyk mew, kakofonia dźwięków, rozmów i ulicznego gwaru, feeria barw, które mienią się na kaflach zdobiących domy i tworzą jedyne w swoim rodzaju mozaiki. To pieśni fado niosące się po krętych uliczkach. To morze ciekawostek o zwyczajach, małych i dużych tradycjach, namiętnościach i przyzwyczajeniach Portugalczyków. To pokazanie innej perspektywy i percepcji poznawania miasta wszystkimi zmysłami: dotykiem, słuchem, smakiem i węchem. To wreszcie inny sposób na życie, a w zasadzie to smakowanie go każdą częścią siebie. Celebrowanie chwil, uważne obserwowanie świata, dawanie sobie czasu na przerwę, na rozmowy, na zapatrzenie się w dal. To zaprzeczenie życia w zachodnim społeczeństwie, w którym dominuje pęd, ciągła gonitwa i nastawienie na nieustającą zmianę [wydawca].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(4) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nocny pociąg do Lizbony / Pascal Mercier ; przełożyła Magdalena Jatowska. - Wydanie 5. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2018. - 375, [2] strony ; 24 cm.

Autor

Mercier Pascal (1944- ). Jatowska Magdalena.

Forma i typ

Książki. Proza. Książki

Przynależność kulturowa

Literatura szwajcarska. Literatura szwajcarska

Temat

Autorytaryzm Nauczyciele języków Pisarze portugalscy Szwajcarzy Tożsamość osobista Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Powieść

ISBN: 978-83-7392-628-8

Na książce pseudonim autora, nazwa: Peter Bieri.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Noc w Lizbonie / Erich Maria Remarque ; przekład Ryszard Wojnakowski ; czyta Krzysztof Gosztyła. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, copyright 2021. - 1 płyta audio (CD Mp3) (10 godz. 18 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Remarque Erich Maria (1898-1970) Gosztyła Krzysztof (1956- ) Wojnakowski Ryszard (1956- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Uchodźcy Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść historyczna

ISBN: 978-83-8188-662-8

Czas trwania: 10 godz. 18 min.

Początek drugiej wojny światowej. Wrogowie Trzeciej Rzeszy muszą jak najszybciej uciekać z Europy, lecz większość dróg ucieczki jest już zamknięta. Akcja powieści rozgrywa się pewnej nocy w Lizbonie, ostatniej bramie do wolnego świata. Stojący w porcie uciekinier bezsilnie wpatruje się w statek, który następnego dnia ma popłynąć do Ameryki. Jego na nim nie będzie. Nagle jednak podchodzi do niego człowiek, który chce mu oddać swoje bilety na ten rejs. Pod warunkiem, że wysłucha jego opowieści…

"Noc w Lizbonie" to ostatnia powieść Remarque’a wydana za jego życia autora i jeszcze jeden dowód jego wielkiego talentu narracyjnego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Hlad Alan Konatkowski Tomasz

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Bibliotekarze Księgarze Szpiegostwo Uchodźcy Żydzi Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Powieść historyczna

ISBN: 978-83-8329-250-2

Tytuł oryginału: The Book Spy, 2023.

Zainspirowana prawdziwymi wydarzeniami historia bohaterskich szpiegów! Rok 1942, kiedy wynik wojny wisi na włosku, prezydent Roosevelt wysyła nieprawdopodobną grupę zadaniową z wyjątkową misją. Bibliotekarze wyszkoleni w szpiegostwie i specjaliści od mikrofilmów, współpracujący ze specjalnym oddziałem Służb, zostają rozlokowani po całej Europie. Pozyskując i przeglądając gazety, książki i podręczniki techniczne, zbierają informacje o rozmieszczeniu wojsk i uzbrojeniu. Maria Alves zostaje wysłana do Lizbony, gdzie skrupulatnie fotografuje publikacje. Współpracuje z Tiago – portugalskim właścicielem księgarni, który wykonuje własną, niepewną misję, pomagając żydowskim uchodźcom. Gdy Maria i Tiago zbliżają się do siebie, ich wspólna przyszłość jest zagrożona. Kobieta dostaje bowiem nowe zadanie, które zaprowadzi ją w samo serce wewnętrznego kręgu sympatyków Fuhrera! Amerykańska bibliotekarka i portugalski handlarz książek; misja, która może odmienić losy wojny. [nota wydawcy]

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Noc w Lizbonie / Erich Maria Remarque ; przełożył Aleksander Matuszyn. - Wydanie 3. - Warszawa : Czytelnik, 1995. - 220, [3] strony : portret ; 21 cm.

Autor

Remarque Erich Maria (1898-1970). Matuszyn Aleksander.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Chorzy Miłość Naród Samotność Uchodźcy Lizbona (Portugalia) Niemcy

Gatunek

Powieść

ISBN: 83-07-02438-2

Tytuł oryginału: Die Nacht von Lissabon, 1962.

Nazwa autora: Erich Paul Remark.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (3 egz.)

Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Filia nr 9 (ul. Sielska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Antunes António Lobo (1942- ) Charchalis Wojciech (1970- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Lekarze Pamięć autobiograficzna Portugalska wojna kolonialna (1961-1974) Trauma Wojna Żołnierze Angola Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Powieść

ISBN: 978-83-7392-737-7 (oprawa miękka)

Tytuł oryginału: Os cus de Judas, 1979.

Uważana za arcydzieło Antonia Lobo Antunesa powieść "Zadupia" opowiada historię portugalskiego lekarza nękanego wspomnieniami z wojny, który jak dawni żeglarze, opowie swoją historię każdemu, kto zechce jej posłuchać. Wpisując się w tradycję Williama Faulknera i Gabriela Garcii Marqueza, Lobo Antunes plecie słowa w porywający i ekscentryczny gobelin, nadając swojej prozie wdzięk i brzmienie poezji. Narrator, świeżo powróciwszy do Lizbony po ciężkiej służbie na wojnie w Angoli, wyznaje traumy pamięci bezimiennej kochance. Ich zmierzający ku zbliżeniu wieczór rozwija się jak gorączkowy sen, gdy Lobo Antunes zręcznie przeskakuje od opisów Portugalii po upadku dyktatury do egzotycznego i brutalnego świata życia na pierwszej linii frontu. W wyniku tej poetyckiej, gęstej i nielinearnej narracji powstała powieść obfitująca w sytuacje tragiczne i absurdalne, bezsprzecznie należąca do największych powieści wojennych współczesności. Nie brak też w niej rozliczenia z narodowo-katolicką dyktaturą salazarowskiej Portugalii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2/.3(7/8)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Małpa mordercy / Jakob Wegelius ; przełożyła ze szwedzkiego Agnieszka Stróżyk. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Zakamarki, 2021. - 617, [4] strony : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Wegelius Jakob (1966- ) Stróżyk Agnieszka

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Goryl Marynarze Podróże Przyjaźń Statki Śledztwo i dochodzenie Tajemnica Zabójstwo Indie Lizbona (Portugalia) Morze Arabskie Morze Śródziemne Ocean Atlantycki

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść przygodowa

ISBN: 978-83-7776-140-3

Stanowi niezależną kontynuację powieści pt.: Legenda o Sally Jones.

Chief, przyjaciel Sally Jones, zostaje niesłusznie oskarżony o morderstwo i wtrącony do więzienia. Zrozpaczona gorylica, sama w niebezpieczeństwie, postanawia rozwikłać zagadkę śmierci Alphonse’a Morro i doprowadzić do uniewinnienia Chiefa. Ta fascynująca, przeszło sześciusetstronicowa historia wiedzie nas z osnutej mrokiem lizbońskiej dzielnicy portowej, przez morza i oceany, aż na dwór indyjskiego maharadży. To opowieść o pilnie strzeżonych tajemnicach i ciężkich przestępstwach, ale też o niespodziewanej przyjaźni, nadziei i przebaczeniu. Wraz z Sally Jones odwiedzamy zaułki Lizbony, warsztat budowniczego instrumentów i pałac maharadży u podnóża Himalajów, słuchamy rzewnego fado i gry na harmonii, odbywamy morskie podróże i podniebne wycieczki dwupłatowcem oraz jesteśmy świadkami pojedynków szachowych o najwyższą stawkę. „Małpa mordercy” jest niezależną kontynuacją „Legendy o Sally Jones”, podobnie jak ona uhonorowaną szwedzką Nagrodą Augusta – to ewenement, bo rzadko się zdarza, by temu samemu autorowi przyznano tę nagrodę dwukrotnie. Rzadko też się zdarza, by wybitny ilustrator pisał wielkoformatowe powieści. Jakob Wegelius jest takim właśnie wyjątkiem – serwuje nam na wstępie książki genialną galerię postaci, mapki na wyklejkach oraz intrygujące ilustracje na początku każdego z 79 rozdziałów. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dziecięca (ul. Kapitulna 22a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)