SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna we Włocławku Katalog zbiorów

2 results

Book

In basket

Afrika Kazika / Lukaš Vežbickij [Łukasz Wierzbicki] ; [pereklad: Tetâna Bitkova, Oleksandr Burâk ; ilûstracïì: Marčin Les'nâk, Marčin Čvikla, Kšištof Rusìnek, Beata Kuleša Damazâk], [tłumaczenie: Tetiana Bitkowa, Oleksandr Buriak ; ilustracje: Marcin Leśniak, Marcin Ćwikła, Krzysztof Rusinek, Beata Kulesza-Damaziak]. - Poznaň : Harkiv : Rariteti Ukraïni : Fundacja Literacka "Jak podanie ręki", 2021. - 166, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

Великий турнір / Януш Хріста ; переклав на українську Володимир Арєнєв.

Author

Wierzbicki Łukasz J. (1974- ) Autor Arieniew Wołodymyr Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Kajko i Kokosz (postacie fikcyjne) Język ukraiński

Genre/Form

Komiks Literatura ukraińska

ISBN

978-83-960518-5-1

Na okładce i stronie tytułowej tekst w języku ukraińskim, na stronie redakcyjnej w języku polskim.

Великий турнір

Tekst w języku ukraińskim.

Specjalna edycja komiksu Janusza Christy Kajko i Kokosz: Wielki turniej przetłumaczonego na język ukraiński.

Zbliża się wielki turniej, dlatego kasztelan Mirmił cierpi na coraz ostrzejszy ból głowy. Nie dość, że na darmo ogłosił soboty wolnymi, bo żona i tak nie pozwala mu się wysypiać, nie dość, że nie może spokojnie zająć się wędkowaniem, bo mieszkańcy grodu hałasują i płoszą ryby w fosie, to jeszcze Zbójcerze wymyślają co i rusz nowe sposoby na podbijanie Mirmiłowa. I jeszcze to Święto Barana! Każdy kasztelan ma, zgodnie z tradycją, wystawić na baranich zawodach własnego zawodnika. A w Mirmiłowie nie ma ani jednego barana! Na szczęście są wierni wojowie Kajko i Kokosz, którzy wyruszą w góry i może tam znajdą zawodnika, który świetnie bodzie? Gorzej, że na pomysł wystawienia własnego barana wpadli też Zbójcerze. Wielki turniej tuż tuż! Kajko i Kokosz to najpopularniejsza seria komiksowa autorstwa Janusza Christy (1934-2008).... [wydawca]

Book

In basket

Африка Казика / Лукаш Вєжбіцький ; переклад Тетâна Біткова, Олександр Бурâк ; ілûстрацïì: Марчін Лесьнâк, Марчін Чвікла, Кшіштоф Русìнек, Беата Кулеша Дамазâк.

Author

Wierzbicki Łukasz J. (1974- ) Autor Bìtkova Tetâna Vìktorìvna Tłumaczenie Burâk Oleksandr Petrovič Tłumaczenie Leśniak Marcin Ilustracje Ćwikła Marcin Ilustracje Rusinek Krzysztof Ilustracje Kulesza-Damaziak Beata Ilustracje

Form of Work

Proza Książki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Nowak, Kazimierz (1897-1937) Podróże Podróżnicy Turystyka rowerowa Afryka

Genre/Form

Opowiadania i nowele biograficzne Opowiadania i nowele przygodowe

ISBN

978-83-960518-5-1

Казимир Новак (Kazimierz Nowak) — так насправді звали героя цієї книги. Він дійсно існував, народився 1897 року у Стрию на Львівщині і ще хлопчиком мріяв (можливо, як і деякі з вас) про далекі краї та екзотичні подорожі. Коли він став дорослим, то вирішив здійснити свої мрії. Взяв старий, заслужений велосипед, спакував намет, який пошила йому дружина, та фотоапарат, і рушив до Африки. Він задумав перетнути цей континент, тоді загадковий і не до кінця досліджений, на велосипеді. Раніше ніхто нічого подібного не робив. Мандрівник також розраховував заробити, як репортер та фотограф, грошей на утримання своєї родини в Польщі.

Opowiadania zostały napisane na podstawie reportaży Kazimierza Nowaka, który w latach trzydziestych XX wieku przemierzył Afrykę na rowerze. Barwne spotkania z mieszkańcami Afryki, mrożące krew w żyłach, a niekiedy zabawne przygody, które zdarzyły się naprawdę, pozwolą poznać młodemu czytelnikowi tego niezwykłego podróżnika. Do książki dołączona jest mapa Afryki z zaznaczoną trasą podróży Nowaka. Kazimierz Nowak – pionier polskiego reportażu. W latach 1931-1936 jako pierwszy człowiek na świecie przebył samotnie kontynent afrykański z północy na południe i z powrotem (40 tys. km pieszo, rowerem, konno oraz czółnem). Wyczyn ten został zapomniany na kilkadziesiąt lat. Dzięki odnalezionym w grudniu 2006 roku nigdy nie opublikowanym materiałom oraz fotografiom możliwe było przygotowanie książki zawierającej kompletną relację z podróży Kazimierza Nowaka zatytułowaną „Rowerem i pieszo przez Czarny Ląd. Listy z podróży afrykańskiej z lat 1931-1936”. [nota wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

There are copies available to loan: sygn. Op.p.2 (1 egz.)