SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna we Włocławku Katalog zbiorów

190834

Książka

W koszyku

oceń

Beowulf / J. R. R. Tolkien przekład i komentarz oraz Sellic spell pod redakcją Christophera Tolkiena ; przeład Katarzyna Staniewska Elring, Agnieszka Sylwanowicz Evermind. - Warszawa : Prószyński Media, 2015. - 484, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Staniewska Katarzyna (1976- ) Tłumaczenie Sylwanowicz Agnieszka (1960- ) Tłumaczenie Tolkien Christopher (1924-2020) Redakcja Tolkien J. R. R. (1892-1973) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Opowiadania i nowele Wiersze Fantasy

Dziedzina i ujęcie

Historia Językoznawstwo Literaturoznawstwo

ISBN

978-83-8069-167-4 : zł 54 978-83-7839-167-4

J.R.R. Tolkien przetłumaczył "Beowulfa", staroangielski poemat z ok. VIII w., a spisany prawdopodobnie na początku XI w., w 1926 roku, kiedy miał 34 lata. Wracał do tego przekładu później, nanosząc pośpieszne poprawki, lecz nigdy nie brał pod uwagę jego publikacji. Podjął się jej teraz Christopher Tolkien. Przekładowi towarzyszy pouczający komentarz autora do samego poematu w formie wykładów wygłoszonych w Oksfordzie w latach trzydziestych XX w., rzucających także światło na proces tłumaczenia. Wykłady te dowodzą niezwykłej swobody, z jaką Tolkien poruszał się po ówczesnej literaturze i historii.

Christopher Tolkien dołączył do przekładu i komentarza napisaną przez ojca (także w języku staroangielskim) "cudną opowieść", pokazującą, jak mogłaby wyglądać historia Beowulfa jako ludowa opowiastka, pozbawiona wszelkich naleciałości ideologicznych i historycznych.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 (1 egz.)

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-1 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: "Beowulf : a translation and commentary", 2014.

Na stronie tytułowej także pseudonim tłumaczy Elring i Evermind. Na stronie redakcyjnej błędny ISBN.